1 00:00:10,200 --> 00:00:20,400 Načasovanie a titulky od iFlixAsia 2 00:00:40,062 --> 00:00:41,847 Ide o približne 1 milión pacientov a ich rodín 3 00:00:41,872 --> 00:00:44,812 zápasí so syndrómom myeloidnej metaplázie (známy aj ako MDS). 4 00:00:44,812 --> 00:00:48,652 U pacientov s MDS sa často vyvinie leukémia a neexistuje žiadna liečba. 5 00:00:49,695 --> 00:00:52,236 Tento film je venovaný pacientom s MDS 6 00:00:52,261 --> 00:00:54,960 a ich rodinám s nádejou, že čoskoro nájdu liek. 7 00:02:48,371 --> 00:02:54,565 Sneh je na mori 8 00:03:17,035 --> 00:03:19,310 Ahjussi! 9 00:03:37,475 --> 00:03:42,850 Čakali ste dlho? Prepáč, zaspal som v autobuse. 10 00:03:42,850 --> 00:03:45,336 Chcete si niečo objednať? Dám vám rovnakú objednávku. 11 00:03:45,336 --> 00:03:47,643 Nie, dostanem to. 12 00:04:02,602 --> 00:04:04,878 Dnes som ti mal niečo dať. 13 00:04:04,878 --> 00:04:07,551 Vyrobil som ho ručne, ale stratil som ho v autobuse. 14 00:04:07,551 --> 00:04:09,354 vy ste? 15 00:04:10,524 --> 00:04:11,924 Seon Mi… 16 00:04:12,890 --> 00:04:14,890 Musím ti niečo povedať. 17 00:04:17,100 --> 00:04:19,200 Pokračuj. 18 00:04:19,235 --> 00:04:21,247 Poďme sa rozísť. 19 00:05:14,115 --> 00:05:15,789 Tréner Nám 20 00:05:16,611 --> 00:05:20,466 Tu máš, Sunbae. Všade som ťa hľadal. 21 00:05:20,466 --> 00:05:21,562 čo to je 22 00:05:21,587 --> 00:05:24,787 Niečo nie je v poriadku s Dol Mi. Poď rýchlo. 23 00:05:29,088 --> 00:05:30,906 Dnes by sme mali vymeniť vodu v nádrži, však? 24 00:05:30,906 --> 00:05:33,009 Áno, prečo sa pýtaš? 25 00:05:33,009 --> 00:05:35,584 Choď po meradlo koncentrácie. 26 00:05:45,979 --> 00:05:47,467 Vyberavý. 27 00:05:47,492 --> 00:05:51,245 Keďže Betta je bojovná ryba, je ťažké sa o ňu starať. 28 00:05:51,245 --> 00:05:55,394 Pretože je vždy sám. 29 00:05:55,394 --> 00:05:56,893 Pretože je to osamelé. 30 00:05:56,893 --> 00:06:03,077 Ale nemôžeme to dať s inými. Určite sa bude bláznivo bojovať. 31 00:06:55,125 --> 00:06:57,099 Hej, ty! 32 00:06:59,993 --> 00:07:02,393 Ty s ramenom! 33 00:07:04,496 --> 00:07:07,196 Prečo na mňa kradneš pohľady? 34 00:07:07,196 --> 00:07:11,335 Nepozeral som sa na teba. 35 00:07:11,335 --> 00:07:13,689 Páči sa mi len zvuk piesne. 36 00:07:14,812 --> 00:07:17,112 Ale je to zlomené? 37 00:07:17,933 --> 00:07:22,099 Ako sa volá pesnička? 38 00:07:22,099 --> 00:07:24,749 Chcem len dokončiť počúvanie piesne. 39 00:08:11,780 --> 00:08:17,927 Oppa, zobuď sa! Neopúšťaj nás. 40 00:08:20,282 --> 00:08:24,895 Oppa... Zobuď sa. 41 00:08:25,484 --> 00:08:27,321 ocko. 42 00:08:28,176 --> 00:08:30,276 ja som… 43 00:08:32,954 --> 00:08:35,530 taký strach z… 44 00:08:36,403 --> 00:08:39,102 čo príde zajtra. 45 00:09:07,047 --> 00:09:08,690 Hej, pozor! 46 00:09:08,690 --> 00:09:11,646 Mohli ste spadnúť! 47 00:09:14,963 --> 00:09:17,293 Fuj! 48 00:09:41,313 --> 00:09:43,013 Ahoj! 49 00:09:47,772 --> 00:09:49,772 Ahoj! 50 00:09:51,057 --> 00:09:53,638 Ahoj! Čo to... 51 00:10:31,841 --> 00:10:33,127 Dnes si skoro. 52 00:10:33,160 --> 00:10:34,949 Dobré ráno! Chceš kávu? 53 00:10:34,949 --> 00:10:37,789 Nie, nie, daj mi to. Chcete jeden? 54 00:10:37,789 --> 00:10:40,590 Nie, vieš, že nemôžem piť kávu. 55 00:10:42,624 --> 00:10:46,297 Unni, zmenila si parfum, však? 56 00:10:47,513 --> 00:10:49,253 Darphin, však? 57 00:10:50,337 --> 00:10:55,230 Si výnimočne neuveriteľný, že dokážeš rozlíšiť vône. 58 00:10:55,230 --> 00:10:58,440 Nikto nie je ako ty. 59 00:11:01,707 --> 00:11:03,932 Mimochodom, ako bolo včera? 60 00:11:03,932 --> 00:11:05,215 včera? 61 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 Bolo to tak… 62 00:11:07,275 --> 00:11:09,788 Eh? čo sa deje? 63 00:11:09,788 --> 00:11:14,284 Včera si bol taký nadšený, že si vyrobil kolínsku na mieru pre svojho priateľa. 64 00:11:14,284 --> 00:11:17,125 prečo? Nepáčilo sa mu to? 65 00:11:17,125 --> 00:11:21,053 Stratil som to. 66 00:11:25,317 --> 00:11:28,606 Výsledky sú v poriadku. 67 00:11:30,720 --> 00:11:34,092 Máte však nízky počet krviniek. 68 00:11:34,092 --> 00:11:37,283 Dám ti recept. Užívajte liek pravidelne. 69 00:11:37,283 --> 00:11:39,008 A nechytať chrípku. 70 00:11:40,940 --> 00:11:43,878 Fuj. Vďaka bohu. 71 00:11:44,960 --> 00:11:46,703 idem. este raz dakujem. 72 00:11:46,728 --> 00:11:50,236 Ak ste ešte nejedli, poďme jesť spolu. 73 00:11:50,236 --> 00:11:52,820 Prepáčte, meškám do práce. 74 00:11:53,715 --> 00:11:57,331 Mimochodom, navštívili ste nedávno môjho otca? 75 00:11:57,367 --> 00:11:59,631 Videl som tam kvety. Typ, ktorý sa mu veľmi páčil. 76 00:11:59,656 --> 00:12:04,390 Áno, práve som ho navštívil na jeho pamätníku. 77 00:12:07,928 --> 00:12:10,025 Tu. 78 00:12:11,367 --> 00:12:12,993 Kvetináč. 79 00:12:14,181 --> 00:12:17,614 Dajte si to do auta. 80 00:12:17,614 --> 00:12:19,971 Pestoval som to v práci. 81 00:12:19,971 --> 00:12:24,915 Je to Daphne. Jeho vôňa sa šíri na 250 míľ. 82 00:12:24,915 --> 00:12:28,032 este raz dakujem. 83 00:13:13,512 --> 00:13:15,422 Sakra! 84 00:13:38,094 --> 00:13:40,094 Vráťte sa dnu. 85 00:13:42,064 --> 00:13:44,979 Urobte dvadsať päťdesiat metrových kôl. 86 00:13:55,164 --> 00:13:57,364 Spieval Woo! 87 00:13:58,609 --> 00:14:00,609 Poď si sem sadnúť. 88 00:14:05,408 --> 00:14:08,073 Začali sme spolu plávať, keď sme boli na strednej škole. 89 00:14:08,073 --> 00:14:11,103 Jeden sa stal trénerom tímu plaveckého klubu, 90 00:14:11,103 --> 00:14:14,412 a ten druhý sa stal atlétom na lavičke. 91 00:14:14,500 --> 00:14:19,200 Ako je to s malými deťmi, ktoré kopú do vody? Bavíte sa? 92 00:14:19,200 --> 00:14:22,389 Keby som to robil zo zábavy, už by som skončil. 93 00:14:22,389 --> 00:14:25,458 Prečo si ma zavolal dnu. Čo chceš povedať? 94 00:14:31,931 --> 00:14:35,236 Počul som, že si dostal pracovnú ponuku z akvária. 95 00:14:36,929 --> 00:14:40,820 Akvarista dostane dobre zaplatené, však? 96 00:14:41,222 --> 00:14:46,754 Už máme 30 rokov a mali by sme sa sústrediť na skutočnú prácu. 97 00:14:46,754 --> 00:14:48,307 Prestaňte plávať. 98 00:14:49,746 --> 00:14:54,496 Aby ste si mohli zarobiť na živobytie v týchto ťažkých časoch. 99 00:14:54,496 --> 00:14:58,689 Momentálne sa živím úplne v pohode. Starajte sa o svoje podnikanie. 100 00:14:58,689 --> 00:15:03,365 Nechystáte sa vydávať? Myslite na svojich rodičov. 101 00:15:06,203 --> 00:15:10,585 Zamyslím sa nad tým, keď sa znova oženíš. 102 00:15:11,402 --> 00:15:14,327 idem. Nevyhadzujte ma. 103 00:15:15,228 --> 00:15:19,418 Ak ma vyhodíš, presťahujem sa do tvojho domu. 104 00:15:19,418 --> 00:15:21,318 dovidenia 105 00:15:31,415 --> 00:15:33,744 Mrzne. 106 00:15:49,030 --> 00:15:51,037 Žiadny štítok? 107 00:15:51,037 --> 00:15:54,183 Laboratórium parfumov Hanbul Parfumér Kim Seon Mi 108 00:16:32,826 --> 00:16:36,520 Je tu niekto? 109 00:16:36,520 --> 00:16:38,500 tam? 110 00:16:48,414 --> 00:16:50,375 Vystrašil si ma. 111 00:16:54,388 --> 00:16:55,957 kto... si? 112 00:16:55,957 --> 00:16:58,079 Ty si ma nepamätáš? 113 00:16:58,079 --> 00:17:00,725 Včera ... pri rieke Han. 114 00:17:02,769 --> 00:17:05,569 Si nažive. 115 00:17:05,569 --> 00:17:09,505 Áno... vďaka vám... 116 00:17:11,253 --> 00:17:15,001 Včera si na to zabudol. 117 00:17:21,457 --> 00:17:23,381 Pracujete nadčas? 118 00:17:23,381 --> 00:17:26,964 Ako... si ma našiel? 119 00:17:28,010 --> 00:17:30,110 Videl som tvoju vizitku naspodku. 120 00:17:30,110 --> 00:17:34,491 Zdalo sa, že je to taká zmysluplná hračka, že vyvesiť vizitku. 121 00:17:34,516 --> 00:17:37,910 Mohol som ti zavolať, ale pre každý prípad som prišiel. 122 00:17:37,910 --> 00:17:42,825 Nie je to hračka, ale hracia skrinka. 123 00:17:42,825 --> 00:17:47,366 - Správne, nie je to hracia skrinka? - Áno. 124 00:17:47,391 --> 00:17:49,791 Správne, je to hracia skrinka. 125 00:17:51,547 --> 00:17:55,950 - Potom sa prosím vráťte do práce. - Áno. 126 00:17:59,954 --> 00:18:01,798 Počkaj! 127 00:18:02,871 --> 00:18:05,592 jedol si? 128 00:18:07,058 --> 00:18:10,426 Je to kaša. 129 00:18:10,426 --> 00:18:13,705 Nepáči sa ti to? 130 00:18:27,391 --> 00:18:30,995 Je toto miesto niečo ako laboratórium? 131 00:18:32,950 --> 00:18:38,890 Som parfumér. Vyrábam vône do parfumov a kozmetiky. 132 00:18:38,890 --> 00:18:44,297 Ach, parfumér. Máte skvelú prácu. 133 00:18:46,180 --> 00:18:49,457 Aký šampón používaš? 134 00:18:49,457 --> 00:18:53,387 Skôr som bol zvedavý. Má veľmi jedinečnú vôňu. 135 00:18:53,387 --> 00:18:58,045 Vďaka svojej práci mám veľmi silný čuch. 136 00:18:58,061 --> 00:19:03,131 Nepoužívam šampón. Len mydlo. 137 00:19:03,131 --> 00:19:06,370 Mydlá asi nevyrábate. 138 00:19:20,213 --> 00:19:24,300 Ďakujem za hudobnú skrinku. 139 00:19:24,300 --> 00:19:27,090 Veľa to pre mňa znamená. 140 00:19:30,827 --> 00:19:32,927 Máš modriny. 141 00:19:35,047 --> 00:19:37,247 Bojová jazva? 142 00:19:38,431 --> 00:19:40,980 Nie. To nič. 143 00:19:40,980 --> 00:19:43,970 Len mám citlivú pokožku. 144 00:20:11,127 --> 00:20:13,127 Daj mi ruku. 145 00:20:35,346 --> 00:20:40,592 Toto je pre profesionálnych športovcov a pomáha to rýchlo zmiznúť. 146 00:20:48,800 --> 00:20:50,339 dovidenia 147 00:20:50,364 --> 00:20:53,598 dakujem velmi pekne. Jazdite bezpečne. 148 00:20:53,598 --> 00:20:54,981 Dobre. 149 00:20:56,535 --> 00:21:01,864 Počkaj chvíľu. Môžem si požičať tvoju ruku? 150 00:21:01,864 --> 00:21:04,025 Moja ruka? 151 00:21:17,869 --> 00:21:22,995 Máš veľmi veľké a hrubé ruky ako môj otec. 152 00:21:22,995 --> 00:21:24,970 Prepáčte mi? 153 00:21:26,263 --> 00:21:29,960 Nič. Idem do toho. 154 00:21:29,960 --> 00:21:32,530 Ešte sa uvidíme, však? 155 00:21:33,120 --> 00:21:35,794 Jasné. Uvidíme sa znova. 156 00:21:35,794 --> 00:21:37,994 Dovidenia teda. 157 00:22:11,746 --> 00:22:15,601 No, maj to. 158 00:22:41,201 --> 00:22:43,201 babka. 159 00:22:44,968 --> 00:22:47,368 babka. 160 00:22:47,368 --> 00:22:51,088 Chceš kimbab? Koľko roliek? 161 00:22:51,088 --> 00:22:55,050 - Dva, prosím. - Dobre, hneď. 162 00:22:59,113 --> 00:23:01,713 No ty si... 163 00:23:01,713 --> 00:23:06,028 Nie si ty Seon Mi? 164 00:23:06,659 --> 00:23:11,149 Vaša pamäť je najlepšia! bolo ti dobre? 165 00:23:11,149 --> 00:23:13,201 Samozrejme. 166 00:23:14,643 --> 00:23:17,330 Stala sa z vás pekná dáma. 167 00:23:17,330 --> 00:23:21,890 Kde ste mohli vidieť niekoho takého pekného! Tak pekné. 168 00:23:23,303 --> 00:23:25,303 babka. 169 00:23:48,733 --> 00:23:51,504 Kim Woo Ho 170 00:23:54,094 --> 00:23:55,994 Woo Ho. 171 00:24:10,648 --> 00:24:14,421 Vyzeráš skvele, chlapče. 172 00:24:22,085 --> 00:24:27,599 Keď som bol malý, chodieval som sem s ockom na ryby. 173 00:24:30,794 --> 00:24:32,683 Tu, o čo ste žiadali. 174 00:24:32,683 --> 00:24:36,815 dakujem. Hľadal som tento obrázok. 175 00:24:36,815 --> 00:24:39,609 Zdalo sa, že existuje iba jedna kópia. 176 00:24:42,851 --> 00:24:45,410 Tak ako sa máš? 177 00:24:45,410 --> 00:24:50,141 Prečo sa tváriš, že nevieš? 178 00:24:50,141 --> 00:24:52,499 Rozvinula sa mi leukémia. 179 00:24:53,927 --> 00:24:55,927 necítim sa dobre. 180 00:24:57,578 --> 00:24:59,478 Ako dlho som schopný žiť? 181 00:25:00,039 --> 00:25:03,787 Vy a ja máme zvláštne úzke vzťahy. 182 00:25:03,787 --> 00:25:06,948 Myelodysplastický syndróm. 183 00:25:06,948 --> 00:25:09,462 Je dokonca ťažké vysloviť. 184 00:25:20,566 --> 00:25:21,966 čo je to? 185 00:25:21,966 --> 00:25:25,158 Nie je jasné, že toto je môj kľúč od auta? 186 00:25:25,158 --> 00:25:29,790 Vždy si na ňom chcel jazdiť. Na pár dní je všetko tvoje. 187 00:25:31,891 --> 00:25:35,003 naozaj? si si istý? 188 00:25:41,736 --> 00:25:43,036 áno. 189 00:25:56,973 --> 00:25:59,273 63 Budova 190 00:26:07,542 --> 00:26:10,042 pomaly… 191 00:26:12,730 --> 00:26:16,087 - Pomaly to zatlačte, takto. - Daj mi to. 192 00:26:16,962 --> 00:26:18,962 Sunbae, máš hosťa. 193 00:26:18,962 --> 00:26:20,184 kto ja? 194 00:26:20,184 --> 00:26:22,920 Áno, nejaká pani. Choď, ponáhľaj sa! 195 00:26:22,920 --> 00:26:25,826 Čakala na vás v kancelárii viac ako 30 minút. 196 00:26:25,826 --> 00:26:27,897 Páni! 197 00:26:30,400 --> 00:26:33,999 Hej, späť do praxe. 198 00:26:36,307 --> 00:26:39,140 Neviete, že táto oblasť je len pre zamestnancov? 199 00:26:39,140 --> 00:26:42,285 veľmi ma to mrzí. zaplatím za to. 200 00:26:42,325 --> 00:26:44,559 Prepáč, tak prepáč. 201 00:26:44,584 --> 00:26:46,524 Čo to… 202 00:26:48,643 --> 00:26:50,270 čo sa tu deje? 203 00:26:50,270 --> 00:26:56,878 Všetko som rozlial a pokazil, všetko kvôli nej. 204 00:26:56,878 --> 00:26:59,099 O čo ide? Môžete to urobiť znova. 205 00:26:59,099 --> 00:27:01,390 Sunbae! 206 00:27:01,390 --> 00:27:06,992 Toto mi trvalo viac ako hodinu. 207 00:27:08,599 --> 00:27:12,218 Máš teraz čas? Mohli by ste mi pomôcť? 208 00:27:17,172 --> 00:27:19,110 Vždy vám to išlo s takýmto nožom? 209 00:27:19,110 --> 00:27:22,160 Boli ste vždy niekým, kto by sa mal biť? 210 00:27:22,163 --> 00:27:24,790 Mohol si mi zavolať. 211 00:27:24,790 --> 00:27:26,920 Daj mi tú rybu. 212 00:27:30,681 --> 00:27:34,721 Ak sa to dá nazvať nožom, ako dieťa som sa hrával iba s hračkárskymi mečmi. 213 00:27:34,756 --> 00:27:39,195 Ale po začatí tejto práce som si zvykol na používanie noža. 214 00:27:39,220 --> 00:27:44,466 Ach, preto tvoje ruky páchli rybinou. 215 00:27:46,059 --> 00:27:50,725 naozaj? Každý deň si ich dôkladne umývam. 216 00:27:50,725 --> 00:27:55,269 Tvoje ruky voňajú ako ruky môjho otca. 217 00:27:56,586 --> 00:28:00,157 Môj otec bol blázon do rybolovu. 218 00:28:00,157 --> 00:28:03,992 Kým som spal, chodieval na ryby 219 00:28:03,992 --> 00:28:08,243 a vrátil sa za úsvitu s vedrom plným rýb. 220 00:28:08,243 --> 00:28:14,981 Tvoje ruky voňajú presne ako ruky môjho mŕtveho otca. 221 00:28:16,678 --> 00:28:20,374 On zomrel? 222 00:28:22,512 --> 00:28:25,312 Možno som ho vystresoval. 223 00:28:26,154 --> 00:28:28,554 Takže zomrel, keď som mal 11 rokov. 224 00:28:28,554 --> 00:28:32,710 Moja mama zomrela hneď po tom, čo ma porodila. 225 00:28:34,334 --> 00:28:40,197 Pamätáš si hudobnú skrinku, ktorú si mi nedávno priniesol? 226 00:28:40,197 --> 00:28:47,473 Je to pamiatka od neho, ktorú mi dal ako posledný darček. 227 00:28:49,815 --> 00:28:54,569 Ak je to pre teba také dôležité, prečo to nechávaš pokazené? 228 00:28:54,569 --> 00:29:01,644 Pýtal som sa, ale keďže ide o ručnú prácu, treba vymeniť všetky diely. 229 00:29:01,644 --> 00:29:06,602 Myslím, že je lepšie ponechať ho tak, ako je, ak je potrebné vymeniť všetky diely. 230 00:29:06,602 --> 00:29:10,768 Tam. Sme všetci hotoví? 231 00:29:11,967 --> 00:29:14,777 Môžem ich s tebou nakŕmiť? 232 00:29:17,907 --> 00:29:21,735 Baby, je to pre vás. 233 00:29:24,353 --> 00:29:26,353 Fuj. 234 00:29:33,712 --> 00:29:37,338 Budeš ma tlačiť ako minule? 235 00:29:39,019 --> 00:29:42,978 Ale prečo zrazu hovoríš len tak mimochodom? 236 00:30:04,241 --> 00:30:06,575 - Nudím sa. - Chcete si zahrať reťazec slov? - Jasné! Káva. 237 00:30:10,300 --> 00:30:13,000 Horúčka. 238 00:30:15,800 --> 00:30:19,000 Vermin. 239 00:30:24,300 --> 00:30:25,800 Minúta. 240 00:30:31,220 --> 00:30:33,920 ako to je? 241 00:30:33,924 --> 00:30:35,710 - Poďme zajtra na jazdu. - Áno! 242 00:30:35,710 --> 00:30:37,940 Ale toto nie je zlé! 243 00:30:37,947 --> 00:30:40,060 - Ahoj, Seon Mi. - Ahoj. 244 00:31:31,006 --> 00:31:33,606 - Neprídeš? - Čo? 245 00:31:34,332 --> 00:31:37,124 Prídem, určite… 246 00:31:38,100 --> 00:31:41,720 Keďže toto je moja prvá návšteva u vás, 247 00:31:41,720 --> 00:31:44,200 mal som dostať nejaké nápoje alebo občerstvenie alebo niečo? 248 00:31:45,536 --> 00:31:50,937 Ako sa na teba pozerám, zdáš sa mi nečakane prázdny a naivný. 249 00:31:50,937 --> 00:31:53,690 Nejde o to, že by som bol naivný 250 00:31:54,470 --> 00:31:57,510 ale ľudia hovoria, že som čistý. Nechám si čas a prídem. 251 00:31:57,510 --> 00:31:59,650 Čokoľvek! Nechoď, ak nechceš. 252 00:31:59,650 --> 00:32:05,300 Aký je veľký zhon? 253 00:32:16,906 --> 00:32:18,306 Máš Bettu? 254 00:32:19,320 --> 00:32:22,020 Ako dlho to už vychovávate? 255 00:32:25,930 --> 00:32:27,986 Je to pekné, však? 256 00:32:27,986 --> 00:32:31,429 Sú to už asi tri roky. 257 00:32:32,998 --> 00:32:36,375 prečo? Myslíte si, že nie sme vyrovnaní? 258 00:32:37,520 --> 00:32:39,020 V skutočnosti nie. 259 00:32:40,277 --> 00:32:44,445 naozaj? Myslím, že sa na seba podobáme 260 00:32:44,445 --> 00:32:50,139 v tom, že sme vždy sami a dobrí v boji. 261 00:32:50,139 --> 00:32:52,298 Cíťte sa ako doma. idem sa prezliecť. 262 00:32:52,298 --> 00:32:53,742 Dobre. 263 00:33:08,180 --> 00:33:10,952 Kotatsu? 264 00:33:26,779 --> 00:33:30,918 Myelodysplastický syndróm? 265 00:33:34,122 --> 00:33:41,330 Seon Mi, poď rýchlo von, ak si sa prezliekal. 266 00:33:45,592 --> 00:33:50,214 Môžete vysvetliť, čo to je? 267 00:33:54,738 --> 00:33:56,738 Sang Woo, 268 00:33:57,625 --> 00:33:59,462 Cítim sa ospalý. 269 00:34:43,698 --> 00:34:45,298 Tento pacient… 270 00:34:47,321 --> 00:34:49,294 bude v poriadku, však? 271 00:34:49,294 --> 00:34:51,119 kto si ty? 272 00:34:51,119 --> 00:34:53,990 Len ju poznám. 273 00:34:53,990 --> 00:34:56,420 Môžete mi povedať o jej stave? 274 00:34:56,427 --> 00:35:02,031 Mám o jej stave povedať niekomu, kto ju len pozná? 275 00:35:25,851 --> 00:35:31,060 Seon Mi je niekto, koho mám veľmi rád. 276 00:35:31,060 --> 00:35:32,890 Prosím, povedzte mi to. 277 00:35:34,789 --> 00:35:37,301 Aký vtipný chlapík 278 00:35:37,301 --> 00:35:42,431 hovoriť o vašom práve poznať stav pacienta 279 00:35:42,431 --> 00:35:50,099 na základe tvojich citov k nej. 280 00:35:50,099 --> 00:35:52,430 Dáva vám to zmysel? 281 00:35:58,857 --> 00:36:01,557 na čo čakáš? Nasleduj ma. 282 00:36:01,557 --> 00:36:04,942 Myelodysplastický syndróm. 283 00:36:04,942 --> 00:36:09,680 Jednoducho povedané, je to pre-leukémia. 284 00:36:10,941 --> 00:36:15,448 Toto ochorenie je častejšie diagnostikované u starších ľudí. 285 00:36:15,448 --> 00:36:22,852 Diagnóza je u detí zriedkavá, ale Seon Mi ju dostala ešte pred dosiahnutím veku 10 rokov. 286 00:36:22,852 --> 00:36:25,906 Jej otec zomrel na rovnakú chorobu. 287 00:36:27,044 --> 00:36:32,497 drž sa. Nerozumiem, čo hovoríš. 288 00:36:32,497 --> 00:36:36,497 Ako môže pacient vyzerať takto normálne? 289 00:36:37,219 --> 00:36:44,568 Môže vyzerať dobre, pokiaľ sa u nej nevyvinie leukémia. 290 00:36:44,568 --> 00:36:53,477 Priateľke Seon Mi s rovnakou chorobou diagnostikovali akútnu leukémiu. 291 00:36:53,477 --> 00:36:59,991 Pokiaľ nedostane transplantáciu kostnej drene, možno sa mu to nepodarí ešte rok. 292 00:37:01,333 --> 00:37:04,656 Seon Mi nemusí byť taká odlišná. 293 00:37:49,678 --> 00:37:51,551 Nechajte kadidlo horieť 294 00:37:51,576 --> 00:37:53,921 a poďme na kávu. 295 00:38:01,417 --> 00:38:06,002 Ľutoval si, že si stretol moju sestru? 296 00:38:07,394 --> 00:38:10,610 Chlapče, si opitý z kávy? 297 00:38:12,162 --> 00:38:14,447 Aké hovadiny. 298 00:38:15,711 --> 00:38:17,330 Prepáč, človeče. Zabudni na to. 299 00:38:17,330 --> 00:38:19,760 Nie, nie som urazený. 300 00:38:20,902 --> 00:38:24,945 Len by ma zaujímalo, prečo si to zrazu vytiahol. 301 00:38:28,484 --> 00:38:30,057 čo sa deje? 302 00:38:30,057 --> 00:38:32,682 Nič. 303 00:38:32,682 --> 00:38:37,564 Bol som len zvedavý. 304 00:38:48,862 --> 00:38:52,505 Toto musí byť to miesto. 305 00:38:56,767 --> 00:38:58,708 Počkaj chvíľu. 306 00:39:03,075 --> 00:39:04,757 Prišiel si. 307 00:39:06,146 --> 00:39:08,323 čo je to? 308 00:39:08,348 --> 00:39:11,969 Keď som naposledy prišiel, 309 00:39:11,990 --> 00:39:15,605 Našiel som kotatsu rozbité, tak som to prišiel opraviť. 310 00:39:16,417 --> 00:39:18,263 Ale dvere boli zamknuté. 311 00:39:18,263 --> 00:39:21,957 Zavolal som zámočníka a ten zistil, že váš zámok je starý a opotrebovaný. 312 00:39:21,957 --> 00:39:23,782 Do vášho domu sa pravdepodobne vlámal zlodej. 313 00:39:23,782 --> 00:39:26,906 Tak som ho vymenil za najsilnejší bezpečnostný zámok. 314 00:39:26,906 --> 00:39:31,771 - Čo? - Mrzne, poď dnu. 315 00:39:46,937 --> 00:39:52,010 Heslo je 0707. Mám narodeniny. 316 00:39:52,010 --> 00:39:54,561 Zmeňte to, ak chcete. 317 00:40:14,378 --> 00:40:18,751 Minule som počul o vašej chorobe od Dr. Cho. 318 00:40:20,095 --> 00:40:22,399 Snažil sa ma vystrašiť. 319 00:40:24,055 --> 00:40:27,993 Od včera som zmenil názor. 320 00:40:28,030 --> 00:40:30,030 včera? 321 00:40:31,476 --> 00:40:34,980 Aký deň bol včera? 322 00:40:46,539 --> 00:40:48,467 Poďme… 323 00:40:50,085 --> 00:40:54,349 len nasleduj cestu, ktorou kráčajú naše srdcia. 324 00:40:55,277 --> 00:41:02,864 Neviem, aký hrozný je tvoj stav. 325 00:41:04,621 --> 00:41:08,560 ale to nás nerozdelí. 326 00:41:43,864 --> 00:41:47,648 Veľmi si mi chýbal. 327 00:41:49,751 --> 00:41:54,801 Bol som zranený oveľa viac, ako keď mi moje telo zlyhávalo. 328 00:42:31,105 --> 00:42:32,819 Dnes si skoro. 329 00:42:40,102 --> 00:42:42,750 Neponáhľaj sa. Môžem sa pozerať a čakať. 330 00:42:44,188 --> 00:42:46,511 Dobre, bude to trvať asi 30 minút. Zostaňte v miestnosti trénera. 331 00:42:46,511 --> 00:42:47,816 Povedal som mu, že prídeš. 332 00:42:47,816 --> 00:42:49,145 Dobre. 333 00:42:51,782 --> 00:42:54,590 Bojovať! Pohľadný plavec. 334 00:42:59,106 --> 00:43:01,088 Len choď! Môžete zmoknúť. 335 00:43:02,398 --> 00:43:03,398 Bojovať! 336 00:43:14,326 --> 00:43:18,762 Počul som, že ste vy a Sang Woo priatelia od strednej školy. 337 00:43:19,953 --> 00:43:22,373 Hovoril o mne? 338 00:43:22,373 --> 00:43:26,997 Musel sa do teba naozaj zamilovať. 339 00:43:31,807 --> 00:43:34,580 Je to tvoja žena? 340 00:43:35,528 --> 00:43:38,895 Nevedel som, že si vydatá. 341 00:43:38,920 --> 00:43:41,613 To je sestra Sang Woo. 342 00:43:42,887 --> 00:43:46,182 Nehovoril o nej. 343 00:43:46,182 --> 00:43:51,950 Rok po našej svadbe veľmi ochorela. 344 00:43:52,879 --> 00:43:54,998 Minulý týždeň bolo tretie výročie jej smrti. 345 00:43:59,071 --> 00:44:02,833 nevedel som. je mi to ľúto. 346 00:44:04,379 --> 00:44:08,325 Keď sa nad tým zamyslím, minule bol divný. 347 00:44:09,397 --> 00:44:13,812 - Čo...? - Zrazu sa ma spýtal 348 00:44:14,809 --> 00:44:17,849 keby som ľutoval, že som ju stretol. 349 00:44:18,992 --> 00:44:24,019 Jeho srdce bolo zlomené rovnako ako moje po jej smrti. 350 00:44:25,045 --> 00:44:31,224 Odvtedy o nej nikdy nehovoril. 351 00:44:56,037 --> 00:44:57,350 si v poriadku? 352 00:45:05,261 --> 00:45:06,780 no… 353 00:45:09,712 --> 00:45:11,712 ja… 354 00:45:13,699 --> 00:45:16,078 nebude chorý. 355 00:45:19,236 --> 00:45:23,328 Nikdy nebudem chorý... 356 00:45:24,859 --> 00:45:26,859 a bude navždy zdravý. 357 00:45:34,779 --> 00:45:36,779 sľubujem. 358 00:46:09,920 --> 00:46:10,920 Pozri sa nabok 359 00:46:49,210 --> 00:46:50,559 vezmeš si ma? 360 00:47:43,685 --> 00:47:46,351 Prečo si stále tu? 361 00:47:46,351 --> 00:47:48,999 Čakal som na teba. 362 00:47:50,899 --> 00:47:55,002 Poďme niekam dovnútra a zohriať sa. Poďme. 363 00:47:56,615 --> 00:47:57,915 čo to je 364 00:47:59,531 --> 00:48:02,231 Zostaň tu. 365 00:48:02,231 --> 00:48:04,315 Pôjdem dnu sám. 366 00:48:04,315 --> 00:48:05,173 Nerob to. 367 00:48:05,173 --> 00:48:07,630 Takto to nepôjde, dnes nie. 368 00:48:07,630 --> 00:48:12,368 prečo nie? Ani ty nemáš žiadne plány. 369 00:48:13,626 --> 00:48:17,254 Pôjdem a porozprávam sa s tvojimi rodičmi. 370 00:48:42,557 --> 00:48:45,306 Dobrý deň, otec a matka. 371 00:48:48,023 --> 00:48:52,638 Som Kim Seon Mi. Môžem vstúpiť? 372 00:48:52,638 --> 00:48:56,000 Vonku mrzne. 373 00:48:56,000 --> 00:48:59,926 Som proti tomu, aby ste sa vy dvaja vzali. 374 00:48:59,926 --> 00:49:07,964 Prečo to hovorím? Takto som prišla o dcéru. Kde na svete by rodina prijala chorú nevestu? 375 00:49:09,250 --> 00:49:14,457 Teraz som chorý a unavený z toho, že vidím chorých ľudí. Nechcem sa na teba pozerať. 376 00:49:15,617 --> 00:49:18,675 Pani, plne chápem... 377 00:49:18,700 --> 00:49:21,200 Počúvajte, kým neprehovorím. 378 00:49:21,200 --> 00:49:28,112 Sang Woo bol zničený po tom, čo jeho sestra takto zomrela. 379 00:49:28,112 --> 00:49:31,050 Pretože bol od detstva veľmi láskavý, 380 00:49:31,133 --> 00:49:36,089 neznesie sa pozerať na to, ako ľudia, ktorých miluje, trpia. 381 00:49:36,907 --> 00:49:41,183 Chcem zachrániť svojho syna. Bojím sa, že sa zraní. 382 00:49:41,183 --> 00:49:44,330 plne chápem. 383 00:49:45,637 --> 00:49:47,637 pochopiť čo? 384 00:49:50,368 --> 00:49:52,568 Aký si milý. 385 00:49:52,568 --> 00:49:55,698 Nevidíš, že Seon Mi práve teraz mrzne? 386 00:49:56,430 --> 00:49:59,276 Keby to bolo na mne, dal by som jej šálku horúceho čaju. 387 00:50:00,046 --> 00:50:02,705 Poďme. Nepotrebujeme ich súhlas. 388 00:50:02,705 --> 00:50:07,682 Ako si to dovoľuješ povedať vlastným rodičom? 389 00:50:10,566 --> 00:50:12,371 Tréner Nám. 390 00:50:12,966 --> 00:50:15,834 Keď bol vyčerpaný zo starostlivosti o Hyeon Ji, 391 00:50:15,859 --> 00:50:19,171 čo si mu povedal? 392 00:50:19,171 --> 00:50:21,236 Poďakoval si mu 393 00:50:22,708 --> 00:50:25,131 za poskytnutie Hyeon Ji 394 00:50:25,156 --> 00:50:27,156 nádej žiť. 395 00:50:27,790 --> 00:50:31,963 Sme nádejou jeden pre druhého 396 00:50:33,185 --> 00:50:35,054 a dôvod žiť. 397 00:50:36,888 --> 00:50:40,356 Ak si mu poďakoval len v nádeji na svoju dcéru, 398 00:50:40,381 --> 00:50:43,897 nezaslúžiš si ho. 399 00:50:46,700 --> 00:50:48,600 Poďme. 400 00:51:07,110 --> 00:51:08,410 Miláčik! 401 00:51:08,410 --> 00:51:11,074 si pripravený? 402 00:51:12,415 --> 00:51:14,369 Vyzerám pekne? 403 00:51:15,777 --> 00:51:17,777 Si pekná. 404 00:51:19,107 --> 00:51:21,760 Si taká pekná, mám slabé nohy. 405 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Ty klamár. 406 00:51:27,722 --> 00:51:29,822 Môj ocko… 407 00:51:38,252 --> 00:51:47,617 "Je mi ľúto, že moja dcéra nie je taká zdravá ako ostatné." hanbím sa. 408 00:51:48,885 --> 00:51:54,952 Keby tu bol môj otec, určite by to povedal. 409 00:51:57,852 --> 00:52:03,964 "Žiadne starosti. Budem sa o ňu navždy starať." 410 00:52:06,998 --> 00:52:12,881 Keby tu bol, tak by som mu to povedal. 411 00:53:06,080 --> 00:53:08,380 Ešte stále nie je pripravená večera? 412 00:53:08,385 --> 00:53:11,896 - Je to pripravené. Poď. - Dobre. 413 00:53:15,679 --> 00:53:17,979 Vaša dovolenka je takmer na konci, však? 414 00:53:17,998 --> 00:53:22,235 - Návrat do laboratória budúci týždeň? - Áno… 415 00:53:22,235 --> 00:53:27,150 Ale čo keby som sa vrátil do práce budúci týždeň po vašom prípravnom zápase? 416 00:53:27,150 --> 00:53:29,640 Mám si predĺžiť dovolenku? 417 00:53:29,644 --> 00:53:33,280 nemusíš. 418 00:53:36,058 --> 00:53:39,058 Naozaj sa nechcem vrátiť do práce. 419 00:53:40,321 --> 00:53:43,598 Páči sa mi byť ženou v domácnosti. 420 00:53:44,104 --> 00:53:48,184 Páči sa mi byť manažérom pekného plavca. 421 00:53:48,748 --> 00:53:53,281 Prestaň ma tak volať. Páči sa mi tu byť manželom. 422 00:53:57,088 --> 00:53:58,985 Prechladli ste? 423 00:54:01,461 --> 00:54:03,467 Nie, nie. Len niečo v mojom hrdle. 424 00:54:03,492 --> 00:54:07,524 si si istý? Včera v noci si kašľal. 425 00:54:08,419 --> 00:54:10,767 Si naozaj v poriadku? 426 00:54:10,767 --> 00:54:13,159 neboj sa. Nie je to prechladnutie. 427 00:54:13,903 --> 00:54:17,725 Vďaka vám je v našom dome teplo. 428 00:54:17,725 --> 00:54:21,856 S vykurovacím systémom v našom dome by roztopil ľad v Arktíde. 429 00:54:56,222 --> 00:54:57,822 som v poriadku. 430 00:54:59,199 --> 00:55:02,665 Je to len prechladnutie. Len to. 431 00:55:09,292 --> 00:55:11,638 Seon Mi, začneme vyšetrenie. 432 00:55:11,663 --> 00:55:14,288 Zhlboka sa nadýchnite. 433 00:55:17,433 --> 00:55:21,267 Ako dlho to bude trvať? 434 00:55:21,267 --> 00:55:25,302 nie som si istý. 435 00:55:25,302 --> 00:55:27,226 Máte potom termín? 436 00:55:27,251 --> 00:55:29,251 Dnes môj fešák... 437 00:55:30,274 --> 00:55:37,391 nie, môj manžel má dnes predbežnú súťaž. 438 00:55:37,391 --> 00:55:42,170 vidím. Budem sa snažiť byť čo najrýchlejší. 439 00:55:42,170 --> 00:55:46,626 Teraz si oddýchnite. Uvoľnite sa a príde to. 440 00:55:54,694 --> 00:55:56,296 Pánsky voľný štýl Lane 2 Lee Sang Woo 441 00:56:49,370 --> 00:56:52,410 Lee Sang Woo 01:50:80 1 442 00:56:58,365 --> 00:57:01,572 Lee Sang Woo 01:50:80 1 443 00:57:17,494 --> 00:57:20,337 Hľadal som ťa, ale nemohol som ťa nájsť. 444 00:57:21,123 --> 00:57:23,423 Skrýval som sa a sledoval. 445 00:57:23,423 --> 00:57:26,493 Bál som sa, že na teba budem zbytočne tlačiť. 446 00:57:26,493 --> 00:57:32,030 Každopádne, športovec Lee Sang Woo, dnes si úžasný. 447 00:57:33,600 --> 00:57:37,950 Ale čo potom povedal lekár? Aké bolo vyšetrenie? 448 00:57:40,538 --> 00:57:46,323 Povedal, že je to prechladnutie. Dostal som liek. 449 00:57:46,323 --> 00:57:49,741 Prečo potom prechladnutie trvalo viac ako 2 týždne? 450 00:57:49,741 --> 00:57:55,740 Poďme zajtra spolu do nemocnice. Zavolám Dr. Cho. 451 00:57:55,740 --> 00:58:00,169 Netreba to. Som si istý, že je to prechladnutie. 452 00:58:00,169 --> 00:58:02,999 Dobre poznám svoj stav. 453 00:58:17,799 --> 00:58:24,331 Som lekár 37 rokov. 454 00:58:26,804 --> 00:58:33,515 Osobne som videl dobré dni, ale viac zlých dní. 455 00:58:34,190 --> 00:58:40,333 Jedným z najlepších dní bolo vidieť môjho obľúbeného pacienta zdravého 456 00:58:41,388 --> 00:58:48,902 a vykonať svoj svadobný obrad, keď bola krásne oblečená. 457 00:58:50,681 --> 00:58:58,386 Aj keď život taký nie je, aké by to bolo pekné, keby sme mali spôsob, ako urobiť všetky dni tak šťastnými. 458 00:59:00,999 --> 00:59:02,999 aký je výsledok? 459 00:59:06,980 --> 00:59:09,230 Je mi veľmi ľúto, že vám to musím povedať. 460 00:59:10,611 --> 00:59:20,179 Práve vám diagnostikovali akútnu leukémiu. 461 01:00:21,221 --> 01:00:24,489 - Je mŕtvy? - Čo? kde? 462 01:00:24,489 --> 01:00:29,126 - Tu, ryba je mŕtva. - Je to Betta? 463 01:01:26,508 --> 01:01:31,280 - Musím vidieť Dr. Cho. - Nemôžeš vtrhnúť takto. 464 01:01:34,406 --> 01:01:38,153 Doktor, musím s vami hovoriť. 465 01:01:38,153 --> 01:01:41,585 Seon Mi je preč. 466 01:01:41,585 --> 01:01:44,472 Aj jej šaty a veci sú preč. 467 01:01:44,497 --> 01:01:47,647 Kde je Seon Mi? 468 01:01:47,647 --> 01:01:48,837 Som opatrovník Seon Mi! 469 01:01:48,862 --> 01:01:53,639 Ani nevieš o stave svojej manželky. Čo myslíš opatrovníkom? 470 01:01:53,668 --> 01:01:55,458 Aká podmienka? 471 01:01:56,560 --> 01:01:57,860 Je v poriadku? 472 01:01:57,860 --> 01:02:03,027 Práve teraz sú prioritou pacientove myšlienky. 473 01:02:04,165 --> 01:02:09,619 Ak je jej stav taký, že opustila svoj manželský dom, 474 01:02:09,619 --> 01:02:14,994 z akéhokoľvek dôvodu tým myslela, že s tebou nechce byť. 475 01:02:17,560 --> 01:02:19,768 Rešpektujte jej rozhodnutie. 476 01:02:19,768 --> 01:02:23,014 Je to pre ňu lepšie. 477 01:03:00,393 --> 01:03:02,293 Woo Ho. 478 01:03:03,903 --> 01:03:05,703 To som ja. 479 01:03:06,151 --> 01:03:08,151 si v poriadku? 480 01:03:21,985 --> 01:03:26,141 Ty tam visíš? 481 01:04:14,531 --> 01:04:16,531 Chcem žiť. 482 01:04:18,459 --> 01:04:20,459 Spieval Woo. 483 01:04:21,913 --> 01:04:26,908 Milovať ťa viac a viac, 484 01:04:27,974 --> 01:04:31,862 Chcem žiť tak, že ťa budem milovať každý deň. 485 01:04:34,537 --> 01:04:36,960 Chýbaš mi, Sang Woo. 486 01:04:41,539 --> 01:04:43,508 Raz, dva, tri. 487 01:04:44,082 --> 01:04:45,742 Raz, dva, tri. 488 01:04:45,767 --> 01:04:47,767 Raz, dva, tri. 489 01:05:12,124 --> 01:05:13,917 Tu ste. 490 01:05:15,104 --> 01:05:17,104 Našiel som Seon Mi. 491 01:05:19,786 --> 01:05:21,286 Ako? 492 01:05:21,286 --> 01:05:23,326 Prišla za mnou jej teta. 493 01:05:23,834 --> 01:05:26,058 Je v nemocnici v Tongyeongu 494 01:05:26,083 --> 01:05:29,114 kde bývala, keď bola mladá. 495 01:05:29,813 --> 01:05:31,613 Tu to je. 496 01:05:39,365 --> 01:05:41,365 Spieval Woo! 497 01:05:42,053 --> 01:05:44,053 Môj priateľ… 498 01:05:46,601 --> 01:05:51,490 Ak ju teraz uvidíte, možno to budete mať ťažké. 499 01:05:53,181 --> 01:05:56,384 Teraz môže vyzerať inak, nie ako pred mesiacom. 500 01:05:58,178 --> 01:06:02,017 Nie som si istý, či robím správnu vec. 501 01:06:07,216 --> 01:06:11,949 dakujem. Idem ju pozrieť. 502 01:06:41,018 --> 01:06:43,018 čo tu robíš? 503 01:06:44,581 --> 01:06:49,068 Už ma nebaví skrývačka. Prestaň. 504 01:06:49,068 --> 01:06:51,363 Sang Woo, ja som... 505 01:06:58,829 --> 01:07:01,749 Tu zapečaťte svoju pečiatku, prosím. 506 01:07:02,706 --> 01:07:06,570 Toto mi nerob. nemôžem… 507 01:07:06,570 --> 01:07:09,876 si blázon? Nevidíš ako sa mám? 508 01:07:09,876 --> 01:07:13,486 Čoskoro zomriem ako Woo Ho. 509 01:07:28,549 --> 01:07:33,841 Pamätáš si, čo si mi sľúbil v ten deň v autobuse? 510 01:07:33,841 --> 01:07:36,234 Aby si nebol chorý. 511 01:07:36,234 --> 01:07:38,685 Aby si bol zdravý. 512 01:07:38,685 --> 01:07:40,900 Tvoj sľub... 513 01:07:40,900 --> 01:07:45,086 platí navždy, takže ani neuvažujte o tom, že ho porušíte. 514 01:07:47,012 --> 01:07:50,309 Zapečaťte svoju pečiatku a pamätajte! 515 01:07:51,858 --> 01:07:56,944 Keď naň opečiatkujete svoju pečať, zostaneme spolu až do konca. 516 01:07:56,969 --> 01:07:58,682 Navždy! 517 01:07:58,707 --> 01:08:01,040 pochopené? 518 01:08:12,759 --> 01:08:15,059 Sobášny list 519 01:08:17,510 --> 01:08:23,190 (Pozn. V Kórei nie je nezvyčajné, že „manželské“ páry nezaregistrujú svoje manželstvo okamžite). 520 01:08:43,539 --> 01:08:44,539 Môžem vám pomôcť? 521 01:08:44,564 --> 01:08:46,564 Nosíte túto bylinku? 522 01:09:06,254 --> 01:09:08,554 Už si skončil? 523 01:09:08,629 --> 01:09:12,241 Áno, trochu ma bolí brucho. 524 01:09:12,263 --> 01:09:15,017 Radšej si dajte viac. 525 01:09:20,068 --> 01:09:22,970 Tu, vezmi si to. Dnu hore! 526 01:09:35,331 --> 01:09:37,258 Vezmite si to. 527 01:09:37,258 --> 01:09:40,013 Toto nie, chcem inú príchuť. 528 01:09:41,514 --> 01:09:44,014 Čo tak jahodový? 529 01:09:56,604 --> 01:09:59,130 - Daj to sem. - Áno! 530 01:10:06,369 --> 01:10:10,535 Domáci liek s vegetariánskou stravou 531 01:10:11,379 --> 01:10:14,477 Sang Woo tu zostáva celý čas? 532 01:10:14,477 --> 01:10:19,326 Áno, každý deň, okrem prípadov, keď teta navštívi raz za mesiac. 533 01:10:19,326 --> 01:10:21,387 Wow, aké milé od neho. 534 01:10:21,387 --> 01:10:22,697 kde spí? 535 01:10:22,697 --> 01:10:24,597 Tu v tejto dočasnej posteli. 536 01:10:24,598 --> 01:10:29,824 Niekedy so mnou v tejto posteli. 537 01:10:29,824 --> 01:10:34,739 Neviete si predstaviť, ako pohodlne sa cítim v jeho náručí vedľa jeho svalnatej hrude. 538 01:10:34,739 --> 01:10:37,520 - Čokoľvek. - Skúste aj môj. 539 01:10:37,520 --> 01:10:40,150 Chcete to vidieť? 540 01:10:40,157 --> 01:10:42,038 Priniesol si to? 541 01:10:42,038 --> 01:10:46,161 Samozrejme. Podaj mi to. 542 01:10:46,161 --> 01:10:47,770 Bolo ťažké ho získať. 543 01:10:47,770 --> 01:10:50,950 Unni, ďakujem. 544 01:10:54,897 --> 01:10:56,592 Sang Woo, čo to je? 545 01:10:56,592 --> 01:10:59,712 nie si hladný? Dáš si niečo na jedenie? 546 01:10:59,720 --> 01:11:03,505 Nie, ďakujem. Čoskoro by sme mali ísť. 547 01:11:03,565 --> 01:11:05,965 Ako si želáte… 548 01:11:06,959 --> 01:11:10,040 Tak sa maj pekne. 549 01:11:14,448 --> 01:11:16,829 Je tak roztomilý. 550 01:11:37,254 --> 01:11:39,432 Myslím, že by som mal dnes zostať. 551 01:11:39,457 --> 01:11:41,877 Dnes sa o ňu postarám. 552 01:11:41,902 --> 01:11:44,150 Nie, nie. 553 01:11:44,150 --> 01:11:47,079 Raz za mesiac máte deň voľna. Choď sa zabaviť. 554 01:11:47,097 --> 01:11:49,420 Nepite príliš veľa. 555 01:11:49,420 --> 01:11:54,718 neboj sa. Raz za čas si musíme veľa pokecať. Choďte pohodlne. 556 01:11:54,718 --> 01:11:56,503 dakujem. Idem do toho. 557 01:11:56,503 --> 01:11:58,779 Prosím, dobre sa starajte o Seon Mi. 558 01:11:58,804 --> 01:12:01,004 Uvidíme sa neskôr. 559 01:12:27,935 --> 01:12:29,721 Máš to ťažké? 560 01:12:30,880 --> 01:12:32,831 Nie, vôbec nie. 561 01:12:32,892 --> 01:12:37,541 Stále skúšate tú ľudovú liečbu? 562 01:12:40,353 --> 01:12:42,393 Zlepšiť sa? 563 01:12:42,432 --> 01:12:46,068 Ešte nie. Možno to chce nejaký čas. 564 01:12:46,576 --> 01:12:49,681 počkám a uvidím. Ale som si istý, že to pomôže. 565 01:12:49,681 --> 01:12:53,620 Ste vo finále celoštátnej súťaže. 566 01:12:53,620 --> 01:12:55,764 môžeš? 567 01:12:59,098 --> 01:13:01,740 Nie je na to čas. 568 01:13:02,335 --> 01:13:05,313 Potrebujem viac času na záchranu Seon Mi. 569 01:13:06,288 --> 01:13:08,617 To je moja jediná priorita. 570 01:13:09,925 --> 01:13:13,502 Môžete ma odhlásiť z finále namiesto mňa? 571 01:13:14,843 --> 01:13:16,513 Poďme sa napiť. 572 01:14:31,771 --> 01:14:33,711 Páchneš alkoholom. 573 01:14:33,736 --> 01:14:35,900 Prečo si tu namiesto spánku? 574 01:14:35,900 --> 01:14:38,030 Čakal si na mňa? 575 01:14:39,476 --> 01:14:43,587 Nemohol som spať a chýbal si mi. 576 01:14:44,822 --> 01:14:46,351 Prečo si prišiel skôr? 577 01:14:46,376 --> 01:14:50,975 Keby som neprišiel skôr, čakal by si ma tu celú noc? 578 01:14:53,907 --> 01:14:56,649 Ty ma nepočúvaš. 579 01:15:06,770 --> 01:15:08,886 Veľmi si mi chýbal. Čo by som mohol urobiť? 580 01:15:09,887 --> 01:15:13,028 Bez teba sa cítim nesvoja a vystrašená. 581 01:15:14,898 --> 01:15:18,027 Chcem vidieť sneh. 582 01:15:19,414 --> 01:15:24,539 Túto zimu som sneh nevidel ani raz. 583 01:15:26,082 --> 01:15:28,782 Viete, že aj sneh vonia? 584 01:15:28,782 --> 01:15:31,349 Vonia snehom? 585 01:15:31,349 --> 01:15:34,354 Áno, sneh má vôňu. 586 01:15:35,189 --> 01:15:41,161 Má vôňu cesty za úsvitu po daždi a mora v zime... 587 01:15:42,425 --> 01:15:45,852 vôňa pol na pol z nich. 588 01:15:49,741 --> 01:15:51,417 Poďme von. 589 01:15:51,442 --> 01:15:52,810 kde? 590 01:15:52,810 --> 01:15:54,634 Poďme sa pozrieť na sneh. 591 01:16:36,074 --> 01:16:38,043 dakujem. 592 01:16:40,972 --> 01:16:43,572 Nikdy na to nezabudnem. 593 01:17:43,935 --> 01:17:46,742 Seon Mi! Seon Mi! 594 01:18:01,745 --> 01:18:08,132 Má vysoký počet bielych krviniek a všetky sú zhubné. 595 01:18:08,132 --> 01:18:16,153 Jej miera poklesu je ešte rýchlejšia ako u Woo Ho, priateľky Seon Mi s rovnakou chorobou. 596 01:18:18,125 --> 01:18:19,216 čo robíme? 597 01:18:19,216 --> 01:18:22,546 Jediným riešením je transplantácia kostnej drene. 598 01:18:22,546 --> 01:18:27,968 Ak ju okamžite nedostanete do inej nemocnice, zomrie. 599 01:18:32,710 --> 01:18:37,267 Musím náhle zmeniť nemocnicu? Je toto všetko potrebné? 600 01:18:41,546 --> 01:18:45,194 Dr. Cho je tu. 601 01:18:45,194 --> 01:18:48,442 Je to preto, že si odtiaľ odišiel bez rozlúčky? 602 01:18:48,442 --> 01:18:52,590 Navštívme ich, keď sa zlepšíš. 603 01:19:03,282 --> 01:19:07,015 Poď. Jedzte trochu viac. Dva dni si nemal nič. 604 01:19:07,015 --> 01:19:09,369 Nie, nemám chuť. 605 01:19:13,481 --> 01:19:18,034 Poď, ešte tri lyžice. 606 01:19:33,451 --> 01:19:35,470 Prečo sa správaš ako dieťa? 607 01:19:35,495 --> 01:19:37,862 Nebuď hlúpo tvrdohlavý! 608 01:19:37,887 --> 01:19:43,173 Je pre vás lepšie zostať tu, aby ste našli darcu. 609 01:19:43,173 --> 01:19:47,892 Nazývaš ma tvrdohlavým? Čo je tvrdohlavé? 610 01:19:47,892 --> 01:19:51,641 Absolvoval som testy a lieky podľa požiadaviek. 611 01:19:51,641 --> 01:19:56,173 Vždy som žil ako otrok bez akýchkoľvek námietok. Myslíš si, že som tvrdohlavý? 612 01:19:56,966 --> 01:20:02,862 Pre niekoho, ako som ja, môžem si dovoliť byť tvrdohlavý? Vieš, že nemôžem. 613 01:20:04,100 --> 01:20:10,600 Cítim sa zle pre tých, ktorí sa obávajú, že ma uvidia umierať. 614 01:20:10,600 --> 01:20:12,966 A cítim sa vinný… 615 01:20:14,530 --> 01:20:19,990 Radšej by som teraz zomrel. 616 01:20:42,631 --> 01:20:47,580 Počul som o tebe od tvojho švagra. 617 01:20:48,112 --> 01:20:50,790 Hľadáte darcu kostnej drene? 618 01:21:08,763 --> 01:21:12,560 Je to číslo organizácie, ktorá pomôže nájsť darcu. 619 01:21:17,578 --> 01:21:19,478 Ďakujem, ocko. 620 01:21:25,048 --> 01:21:27,014 Dovoľ mi vidieť tvoje ruky. 621 01:21:35,933 --> 01:21:37,933 Máš pekné ruky. 622 01:21:41,250 --> 01:21:47,503 Musel si byť sklamaný, že sme neprišli na svadbu. 623 01:21:48,586 --> 01:21:51,976 Áno, veľmi sklamaný. 624 01:21:53,706 --> 01:21:57,938 Pretože si mi vtedy chýbal. 625 01:22:00,443 --> 01:22:05,018 Stále neprijímam tvoje manželstvo. 626 01:22:06,690 --> 01:22:09,527 Ani ja tam nebudem pre teba. 627 01:22:10,565 --> 01:22:14,805 Ale vydrž akokoľvek. 628 01:22:14,805 --> 01:22:20,442 Pozrime sa, ako sa usmievame, keď budete zdraví. 629 01:22:22,992 --> 01:22:25,558 To je všetko, čo ťa žiadam. 630 01:22:25,558 --> 01:22:28,062 matka… 631 01:22:28,062 --> 01:22:30,005 Už idem. 632 01:22:33,085 --> 01:22:35,085 matka. 633 01:22:39,665 --> 01:22:49,605 Mohol by si ma raz objať? 634 01:23:07,822 --> 01:23:13,626 Buď silný. Majme spolu nádej, zlatko moje. 635 01:23:32,539 --> 01:23:35,910 Akita - o 1 mesiac neskôr 636 01:23:46,486 --> 01:23:48,389 Môžem ti priniesť niečo na zahriatie? 637 01:23:48,389 --> 01:23:50,789 Nie, ďakujem. 638 01:23:50,789 --> 01:23:54,068 Čoskoro tu bude. pockajme si. 639 01:23:59,643 --> 01:24:01,174 Pán Sang Woo? 640 01:24:01,199 --> 01:24:02,710 Dobrý deň. rád som ťa spoznal. 641 01:24:02,710 --> 01:24:05,295 rád som ťa spoznal. Čakali ste dlho? 642 01:24:05,320 --> 01:24:09,380 Ospravedlňujem sa, že som si našiel nejaký čas na vyzdvihnutie svojej dcéry v škole. 643 01:24:09,405 --> 01:24:11,128 Ty musíš byť Seon Mi. 644 01:24:11,153 --> 01:24:15,290 Toto je pán Kim z nadácie Sharing Foundation v Japonsku. 645 01:24:15,290 --> 01:24:17,767 Veľmi nám pomohol. 646 01:24:17,784 --> 01:24:20,084 Rád ťa spoznávam, Seon Mi. 647 01:24:25,391 --> 01:24:28,112 Gratulujem, vy dvaja. 648 01:24:29,714 --> 01:24:31,176 dakujem. 649 01:24:32,307 --> 01:24:35,930 Môj otec nám veľmi pomohol, keďže mal obchod s Japonskom 30 rokov. 650 01:24:37,972 --> 01:24:39,855 Počkaj chvíľu. 651 01:24:39,880 --> 01:24:44,781 Po vašom príchode ma požiadali, aby som zavolal do nadácie. 652 01:24:44,781 --> 01:24:47,221 Tu to je. 653 01:24:53,593 --> 01:24:59,678 Prepáčte, môžete sa tu na chvíľu zastaviť? 654 01:25:13,531 --> 01:25:17,978 Je veľmi veterno. nie je ti zima? 655 01:25:17,978 --> 01:25:23,627 Je to veľmi pekné a útulné. mne sa to velmi paci. 656 01:25:26,970 --> 01:25:30,089 Kedy tu naposledy snežilo? 657 01:25:30,089 --> 01:25:35,038 Sneh? Som chorý a unavený zo snehu. 658 01:25:35,038 --> 01:25:40,931 Keď sa nad tým zamyslím, už je to týždeň, čo nasnežilo. 659 01:25:42,833 --> 01:25:47,614 neboj sa. Čoskoro bude poriadne snežiť. 660 01:25:47,614 --> 01:25:50,710 Keďže máme nejaký čas do stretnutia s nadáciou, 661 01:25:50,710 --> 01:25:52,668 chceš sa prejsť? 662 01:25:52,668 --> 01:25:56,217 - Naozaj? Môžem? - Samozrejme. 663 01:25:56,241 --> 01:25:59,738 Tu v Akite môžeš robiť, čo chceš, zlato. 664 01:25:59,738 --> 01:26:02,789 Až na to, že som povedal nie transplantácii. 665 01:26:05,265 --> 01:26:08,940 Ahoj Mi, poďme sa prejsť, dobre? 666 01:27:12,503 --> 01:27:15,212 Teraz bude všetko v poriadku. 667 01:27:26,585 --> 01:27:32,684 Prosím, povedz jej, že som veľmi vďačný. 668 01:27:33,976 --> 01:27:37,171 je vydatá? 669 01:27:37,785 --> 01:27:40,318 Naozaj chceš, aby som sa to spýtal slobodnej dámy? 670 01:27:40,318 --> 01:27:42,600 Nie, nie. 671 01:27:43,600 --> 01:27:45,610 počkaj. 672 01:27:53,590 --> 01:27:57,193 Pacient ma požiadal, aby som vám dal toto. 673 01:28:00,305 --> 01:28:02,305 Toto je Daphne. 674 01:28:02,330 --> 01:28:08,553 Prosím, povedzte jej, že ho pacient zdvihol, aby prejavil svoju vďačnosť. 675 01:28:08,553 --> 01:28:12,219 Je to tak pekné. dakujem. 676 01:28:13,223 --> 01:28:17,277 Povedala, ďakujem za skvelý darček. 677 01:28:30,874 --> 01:28:33,947 - Oh, nie. - Čo sa deje? 678 01:28:33,947 --> 01:28:40,210 Máme prasknutú pneumatiku. Nemôžeme takto pokračovať. 679 01:28:40,210 --> 01:28:45,295 Prosím, zostaňte tu a ja vám pôjdem pomôcť. 680 01:29:41,902 --> 01:29:43,799 Hovorí, že to ide vyskúšať. 681 01:29:43,824 --> 01:29:50,369 Toto je príliš staré, takže je potrebné všetko vymeniť. 682 01:29:50,369 --> 01:29:52,253 Môžeš sa ho opýtať ešte raz? 683 01:29:52,253 --> 01:29:57,166 Pre Seon Mi to znamená veľa, pretože je to pamiatka od jej otca. 684 01:29:57,166 --> 01:30:01,014 Požiadajte ho, aby to ešte raz opravil. 685 01:30:03,065 --> 01:30:05,918 vidím. 686 01:30:06,660 --> 01:30:09,890 Chvíľu to však potrvá. 687 01:30:09,890 --> 01:30:11,857 čo povedal? 688 01:30:11,857 --> 01:30:15,026 Bude to trvať niekoľko dní. 689 01:30:16,954 --> 01:30:21,051 dakujem. dakujem velmi pekne. 690 01:30:23,539 --> 01:30:29,377 Mimochodom, mám pre vás darček. 691 01:30:29,377 --> 01:30:31,342 Darček pre mňa? 692 01:30:32,524 --> 01:30:36,100 Podaj mi tam moju tašku. 693 01:30:45,035 --> 01:30:46,535 toto? 694 01:30:46,535 --> 01:30:49,017 Otvorte to. 695 01:31:00,962 --> 01:31:02,962 Je to kolínská. 696 01:31:03,461 --> 01:31:05,661 Kedy sa ti to podarilo? 697 01:31:05,661 --> 01:31:09,514 Vlastne sa mi to podarilo už dávno. 698 01:31:09,514 --> 01:31:16,314 Chcel som ti dať prekvapenie, tak som to urobil tajne v nemocnici. 699 01:31:17,842 --> 01:31:21,703 Máš na to nejaký názov? 700 01:31:21,703 --> 01:31:24,317 Morský sneh. 701 01:31:26,607 --> 01:31:28,607 Zatraste. 702 01:31:33,734 --> 01:31:35,734 je to super. 703 01:31:38,770 --> 01:31:41,449 dakujem velmi pekne. 704 01:31:42,743 --> 01:31:45,646 Nemáš pre mňa niečo? 705 01:31:46,878 --> 01:31:53,200 Môj darček ťa bude čakať po transplantácii. 706 01:31:54,306 --> 01:31:59,267 naozaj? Znie to ako niečo špeciálne. 707 01:32:01,194 --> 01:32:03,194 počkaj na to. 708 01:32:05,947 --> 01:32:09,236 je pripravená? 709 01:32:11,256 --> 01:32:15,302 Len chvíľu prosím. Len trochu. 710 01:32:26,194 --> 01:32:28,194 Všetko je v poriadku? 711 01:32:29,368 --> 01:32:31,012 Dobre. 712 01:33:00,352 --> 01:33:04,082 - Ide to dobre. - To je skvelé. 713 01:33:29,609 --> 01:33:34,850 Operácia je totálny úspech. Gratulujem, Sang Woo. 714 01:33:36,054 --> 01:33:39,988 si si istý? Nemeňte svoje slová neskôr. 715 01:33:40,013 --> 01:33:44,117 Nechali ste sa vždy oklamať? Ver mi. 716 01:33:44,117 --> 01:33:48,963 Seon Mi bude teraz všetko lepšie. 717 01:34:06,892 --> 01:34:08,498 miláčik. 718 01:34:10,162 --> 01:34:14,830 Urobili ste dobre, naozaj dobre. 719 01:34:16,690 --> 01:34:18,884 Pán Kim, môžem si požičať vaše auto? 720 01:34:18,909 --> 01:34:20,909 Prečo potrebujete auto? 721 01:34:20,934 --> 01:34:22,487 Potrebujem vyzdvihnúť darček pre Seon Mi. 722 01:34:22,512 --> 01:34:24,884 Sľúbil som, že jej ho dám po transplantácii. 723 01:34:24,909 --> 01:34:26,860 Darček? Idem ti to zobrať. 724 01:34:26,885 --> 01:34:28,985 Nie, nie, chcem to získať sám. 725 01:34:28,985 --> 01:34:32,173 Dobre, tu to je. 726 01:35:02,065 --> 01:35:05,308 Pozrite sa. Teraz je všetko opravené. 727 01:35:12,155 --> 01:35:14,155 Ďakujem veľmi pekne, pane. 728 01:37:54,555 --> 01:38:01,055 Prečo je tvoje srdce také chladné? 729 01:38:07,796 --> 01:38:14,930 Prečo je srdce tejto osoby také chladné? 730 01:38:15,810 --> 01:38:19,120 Povedzte mi niekto, prosím, prečo! 731 01:39:35,178 --> 01:39:37,178 babka, 732 01:39:38,671 --> 01:39:41,330 vonku prší. 733 01:39:58,197 --> 01:40:00,973 O rok neskôr 734 01:41:15,269 --> 01:41:19,591 Pred pár dňami sa mi sníval zvláštny sen. 735 01:41:19,591 --> 01:41:24,693 Kráčali sme po zasneženej horskej ceste. 736 01:41:24,693 --> 01:41:29,524 Na konci cesty si povedal pokojným hlasom 737 01:41:30,858 --> 01:41:34,593 že je čas, aby sme sa rozišli. 738 01:41:35,388 --> 01:41:38,160 Ty a ja máme rôzne cesty. 739 01:41:38,160 --> 01:41:42,040 Takže odteraz by sme sa mali rozísť. 740 01:41:43,355 --> 01:41:48,940 Keby to bolo skutočné, nikdy by som ťa nenechal ísť. 741 01:41:50,430 --> 01:41:53,330 Takú si ani neviem predstaviť. 742 01:41:55,298 --> 01:41:58,591 Ale vo sne som bol iný. 743 01:41:59,329 --> 01:42:03,022 Usmiala som sa a rozlúčila som sa, 744 01:42:03,743 --> 01:42:07,400 hovorím, aby si sa o seba dobre staral. 745 01:42:08,365 --> 01:42:16,476 Aj v tejto chvíli mi búši srdce. 746 01:42:17,376 --> 01:42:22,310 Moja drahá láska, Seon Mi. 747 01:42:23,210 --> 01:42:27,880 Odteraz sa už nikdy nerozíďme. 748 01:42:28,645 --> 01:42:33,740 Ani jeden deň, ani sekundu, 749 01:42:33,740 --> 01:42:38,380 nikdy nepúšťajme ruku, ktorú držíme. 750 01:43:06,077 --> 01:43:09,650 Ešte sa uvidíme, však? 751 01:43:09,650 --> 01:43:11,370 Jasné. 752 01:44:06,700 --> 01:44:18,500 ♫ Teraz prestaň plakať. Poponáhľajte sa a usmievajte sa. ♫ 753 01:44:20,400 --> 01:44:31,500 ♫ Dovoľte mi odísť so vzhľadom, ktorý som považoval za taký krásny. ♫ 754 01:44:34,000 --> 01:44:46,200 ♫ Prosím, prestaňte akceptovať, že je to len na krátky čas. ♫ 755 01:44:47,900 --> 01:44:55,500 ♫ Aj keď sme teraz ďaleko od seba ♫ 756 01:44:55,500 --> 01:45:01,070 ♫ Ver, že sa ešte stretneme. ♫ 757 01:45:01,070 --> 01:45:08,040 ♫ Zbohom, vážim si ťa. ♫ 758 01:45:08,040 --> 01:45:15,090 ♫ Zbohom, krásna si. ♫ 759 01:45:15,090 --> 01:45:21,900 ♫ Teraz s vrúcnym úsmevom ♫ 760 01:45:21,900 --> 01:45:28,300 ♫ pošli ma lietať s mávajúcimi krídlami ♫ 761 01:45:28,300 --> 01:45:35,190 ♫ Raz sa opäť uvidíme ♫ 762 01:45:35,190 --> 01:45:42,290 ♫ Raz ťa budem milovať viac ♫ 763 01:45:42,290 --> 01:45:49,500 ♫ Slzy, ktoré teraz chvíľu tečú ♫ 764 01:45:49,500 --> 01:45:55,050 ♫ naplní moje prázdne srdce. ♫ 765 01:46:13,400 --> 01:46:25,600 ♫ Nahromadený ako biely sneh, naša láska aj keď sa topí ♫ 766 01:46:27,300 --> 01:46:35,400 ♫ prestupuje hustú hmlu ♫ 767 01:46:35,440 --> 01:46:40,600 ♫ Dni, ktoré sme milovali. ♫ 768 01:46:40,600 --> 01:46:47,390 ♫ Goodbye Cherished You. ♫ 769 01:46:47,390 --> 01:46:54,360 ♫ Zbohom krásna ♫ 770 01:46:54,360 --> 01:47:01,370 ♫ Teraz s vrúcnym úsmevom ♫ 771 01:47:01,370 --> 01:47:07,930 ♫ pošli mi lietať s mávajúcimi krídlami. ♫ 772 01:47:07,930 --> 01:47:14,660 ♫ Jedného dňa sa opäť uvidíme ♫ 773 01:47:14,660 --> 01:47:21,710 ♫ Jedného dňa ťa budem milovať viac. ♫ 774 01:47:21,710 --> 01:47:28,870 ♫ Slzy, ktoré teraz chvíľu tečú ♫ 775 01:47:28,870 --> 01:47:35,520 ♫ Naplní moje prázdne srdce. ♫ 776 01:47:35,520 --> 01:47:39,920 ♫ Dovidenia ♫ 777 01:47:42,000 --> 01:47:50,000 Oficiálna webová stránka filmu: iFlixAsia